Page 29 - 6th_CREDAWARD_Album

建业里

Jian Ye Li

业主单位：上海波特曼建业里房地产发展有限公
司
建筑设计：波特曼建筑设计事务所
建筑面积：总项目建筑面积：42,420 平方米
建成时间：2017 年 9 月
设计周期：1 年
Owner：Shanghai Portman Jian Ye Li Real
Estate Development Co., Ltd.
Architectural Design Consultant：Portman
Architects
Construction Area：42,420 sqm
Date of Completion：2017.09
Cycle of Design：1 year

“建业里”原由一家法国地产商兴建，前身是 Shanghai' s rich culture and diverse history. 主创设计师
其员工家属住房。我们希望将这座位于 “法 The original 'Shikumen' architecture integrity Chief Designer
租界”的石库门建筑群打造成城市地标建筑， was precisely restored while the interiors were
吸引国内外的游客来体验上海的海派文化和历 updated to meet contemporary usage
约翰·波特曼三世
史变迁。通过保留经典的“石库门”元素，并 requirements. The 1928 & 1929 designed John C. Portman III
对内部设施进行了更新以满足现代生活的功能 portions of the project were dismantled and 董事长 /CEO
要求。我们拆除了项目中 1928 年和 1929 年 rebuilt incorporating the two-level basement. Chairman / CEO
设计的部分并增加了两层地下室，并对 1930 The 1930 designed portion of the project
年设计的部分进行了修缮，使其恢复往昔光彩。 was left intact and restored to its former
酒店，服务式公寓，零售和餐厅构成了现今的 beauty. Hotel, serviced apartments, retail
“嘉佩乐建业里”社区。 and restaurants comprise today' s 'Capella
Jian Ye Li' community.
The French construction company 'Jian
Ye Li' housed the company' s workers and
their families on this site. The prestigious old
'French Concession' Jian Guo Road historic
mixed-use development is driven by the
comprehensive concept to create a modern
international urban destination, promoting

27